ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند https://flixdrama.tv Tel:@ianTeam
(با من ازدواج می‌کنی؟)
(همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند)
(بازیگران خردسال با حضور والدین فیلمبرداری کرده‌اند)
(حیوانات تحت نظارت مختصصان و قوانین رفاه حیوانات فیلمبرداری کرده‌اند)
چه زود اومدین بیرون
بعدا می‌بینمتون- باشه-
چیزه، گفتین مسیر پیاده روی از اون طرفه؟
بله- درسته-
زنتون چی؟
جان؟
زنش؟
(کاکتوس)
از آشناهاشن؟
...عه زن- نه نزن-
این حرف رو نزن
...نمی‌شه، یعنی
می‌خوام مسیر پیاده‌روی رو ببینم
...باشه ولی- ولی در هرصورت-
بیاین بریم
تشریف بیارین
می‌خوام الان ببینمش
...ولی
همین الان
Moti, Illusion, Hera, Kathrine, Ramona, Celin, Tara, Elahe :مترجمین
ای خدا
راستی این
ندیدتش که؟- نه-
ولی اگه بدونه هم مهم نیست
بالاخره که از مامان بزرگ می‌شنوه
بازم هیچی نگو
اگه چوب لای چرخمون بذاره چی؟
خب آره، ممکنه همچین کاری کنه
به نظر میاد وو جو نزدیک من که هست عقده حقارت می‌گیره
چون من توی یه محیط پر از عشق و علاقه بزرگ شدم
گفت دوستش اینجا زندگی می‌کنه؟
مگه نه؟- آره-
کدوم دوستش؟
ساعت ۳ بعد از ظهر- دیگه در این حدش رو نمی‌دونم، و الان ساعت ۳ عصره-
باشه
(مامان)
هی، صبر کن. ماشین رو نگه دار
چرا؟
صدای زنگ گوشی نیست؟
گوشی من نیست- گوشی منم نیست-
یه گوشی اونجاست
چی؟ یه گوشی اونجاست؟
آره- بگیرش-
چی؟ چرا انقدر فضولی می‌کنی مامان؟
ساکت شو ببینم
مامان
چشه؟
پسره احمق اصلا ملاحظه حالیش نیست
باید به مردم کمک کنه و اگه کسی چیزی گم کرده بهش پس بده
چرا فضولی می‌کنی؟
جدا چرا؟- ای خدا، قطع شد که-
بذار ببینم
...مامان، وقت این کارها رو
وقت نداریم
باز چشه که اینجوری شده؟
دو دقیقه همونجا بمون
چیکار دارین می‌کنین؟
اون چیه؟
...وای پشمام، یا خدا
چش شده؟ بیا اینجا مامان
مامان- ...وای خدا مرگم بده-
ای خاک تو سرم- عذرخواهی کن مامان-
...صبر کن، این- برو-
...چیزه
...خب، این
گوشی شماست؟
روی زمین بود، برای همین برش داشتم
عذرخواهی کن مامان- ...این-
فقط پسش بده- ای وای-
ببخشید- خدای من-
ای وای اینو- دستتون درد نکنه-
واقعا متاسفم- خیلی ممنون-
ببخشید
ای وای، سالم به نظر می‌اومد ها، ولی حتما مریضی چیزیه
انگار از لحاظ روحی ناپایدار بود
انگار نمی‌دونه که می‌تونه حرف بزنه یا نه، درسته؟
امکان نداره همچین فرد ناپایداری توی این محله زندگی کنه
...یعنی اینجا نفرین شده‌ست یا
عه، هاپو رو ببین
حتی اونم نرمال نیست
صبر کن
واکنش نشون نمی‌ده
وای اوضاعش داغونه
(با من ازدواج می‌کنی؟)
(قسمت سوم)
به مدیر اجرایی گفتم که زودتر رفتین
کجا قایم شدین؟ توی یه لحظه ناپدید شدین
یه جایی
نفهمید، نه؟
نه خوشبختانه
حالا اون‌ها کی بودن؟- فک و فامیل‌هام-
ممکن بود به فنا بریم
چی بهتون گفتم؟
اگه اونجا زندگی کنین ممکنه بازم آدم‌های آشنا ببینین
باشه، اونجا زندگی نمی‌کنم، پس نگران نباشین
خونه پیدا کردین؟
گفتین باید از خونه قبلی‌تون بیاین بیرون
...خب
قراره بگردم
باشه. ببینین فقط ازتون می‌خوام که اوضاع رو راست و ریس کنین
که دیگه منم نگرانتون نشم
چون قراری که گذاشتیم همینجا تمومه
می‌دونم منم زیادی زحمت دادم
دیگه چیزی ازتون نمی‌خوام
خب دیگه خداحافظ
خداحافظ
ای بابا
خیلی بدجنس و بی‌عاطفه‌ست
،ولی بازم
لطف بزرگی در حقم کرد
باید هم پول مامان و هم پول وام رو پس بدم
ناجی‌ام شد
آره، ناجی‌امه
صبح زود تنگی نفس داشتن
و بیشتر از قبل دچار سرگیجه می‌شن
به‌خاطر فشار خونشونه
داروهاشون رو سر موقع می‌خورن؟
بله
پیر شدم، به خاطر همینه
بدن پیر دیر یا زود از پا در میاد
خانم کیم، برو به‌جای من چکش کن
چشم
...باید حجم کار، استرستون
و همین‌طور مصرف سدیم‌تون رو کم کنین
باشه، کمش می‌کنم
،حالا که یه دکتر واقعی شدی داری مثل یه دکتر واقعی بهم غر می‌زنی
اونقدر بزرگ شده که ازدواج کنه
کسی رو برای ازدواج در نظر داری؟
از وقتی بچه بود فقط به یه نفر چشم داشت
نوه‌تون وو جو
بابا
هنوز ازش خوشت میاد؟
چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟ باید تا می‌تونی نخ بدی
اگه این کار رو نکنی متوجه احساست نمی‌شه
من رو قبول می‌کنین؟
خیلی دوست دارم همسر نوه‌ام بشی
بهتون اعتماد می‌کنم که هوام رو دارین و می‌رم تو کارش
آره، امتحانش کن
مدیر یون
ممکنه فامیل بشیم
،نظرت چیه حالا که بحثش هست امسال کار رو تموم کنیم؟
(میونگ‌سون‌دانگ)
اوه، آقای کیم؟
هی، زود اومدین
هنوز وقت ساعت ورود زدن نشده
من کوچیک‌ترین عضو تیمم، باید زود بیام
و عاشق سر کار بودنم
چی میل دارین؟
مهمون شما؟- بله-
پس یه آیس آمریکانو
یه آیس آمریکانو و یه دونه دیگه با دو شات اضافه
این‌ها رو هم حساب کنین لطفا
چشم، بیرون بر می‌خواین؟- بله-
دفعه‌ی بعد مهمون من، قول بدین که می‌ذارین مهمونتون کنم
باشه
سلام آقای جانگ
اوه، سلام سه جونگ شی
بفرمایین برین، صبح بخیر
آقای جانگ؟- بله؟-
چیه؟- می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟-
بله
شنیدی، مگه نه؟
چی رو؟
قرارداد
کارت خوب بود
ای عوضی، می‌دونستم از پسش برمیای
از اولش بهت اعتماد داشتم بچه‌جون
خب؟
بخند دیگه
از تیم مدیریت بازرگانی چیزی احتیاج داری؟
بگو- ...بهترین کاری که می‌تونی بکنی-
اینه که هیچ کاری نکنی
شش دنگ حواست به کار خودت باشه
...تو و مدیرعامل شرکت طراحی
همدیگه رو می‌شناسین؟
از کجا بشناسمش؟ هیچ‌کس رو اینجا نمی‌شناسم
درسته، اینجا هیچ ارتباطی نداری
چه معامله‌ای باهاش کردی که انقدر راحت راضی شد امضاش کنه؟
می‌شه حداقل اون رو بگی؟
ناراحتی معامله‌ی بدی نصیبم نشد؟
چرا ناراحت باشم؟
پسردایی عزیزم چه مهارت‌های شاهکاری داره؟
اگه اجازه بدی، می‌خوام با احترام چند تا چیز یاد بگیرم
بهت نمی‌گم
اگه می‌خوای بدونی خودت ازش بپرس
جلسه دارم باید برم
عوضی هنوز حرفم تموم نشده
محض اطلاعت منم جلسه دارم
...تو
چطور جرئت می‌کنه؟
ایشالا تو راه پاش به یه چیزی گیر کنه بیفته زمین
کار کرد
قسم می‌خورم ماجرا فقط همین نیست
چیز اضطراری‌ای می‌خوای بهم بگی؟
...بله، خب
،راجع به شرکت مشاوره‌ی جِی‌ئه
شرکتی که داره بهمون کمک می‌کنه وارد بازار آمریکا بشیم
بله، مشکلی هست؟
می‌شه یه نگاه به این بندازین؟
(گزارش مالی)
،به‌جز حق‌المشاوره‌ی ماهانه
تمام پول‌هایی رو که برای ساخت کارخانه‌ی آمریکا ...و پرداخت پیمانکارهای فرعی لازمه
به شرکت مشاوره‌ی جی واریز می‌کنیم
به نظر می‌رسه شرکت مشاوره‌ی جی داره بخشی از اون پول رو بالا می‌کشه
،برام مشکوک بود، با شریک آمریکایی‌مون تماس گرفتم
و فهمیدم که اون شرکت عملکردش رو بیش از حد بزرگ‌نمایی کرده
راجع به این
آقای گو، کسی غیر از تو در این مورد خبر داره؟
نه، فعلا فقط منم
شما اولین کسی هستین که دارم بهش خبر می‌دم
کار عاقلانه‌ای کردی
فعلا محرمانه نگهش دار
به محض اینکه بتونم بررسیش می‌کنم
چشم، قربان
(مشاور املاک)
یه خونه‌ دارم که تا یه هفته‌ی دیگه تخلیه می‌شه
حتی اگه اجاره‌اش کوتاه مدت باشه، پول پیشش ۵ میلیون وونه
پنج میلیون وون کجام بود
،سونای خشک تعطیل شد
جایی هم ندارم که برم
،تنها دوستم که توی سئول زندگی می‌کنه
گیونگ هوائه
هی، گیونگ هوا چه خبرها؟
چه خبر، مری؟
خونه‌ی من؟
اوه، ای کاش یکم زودتر زنگ می‌زدی
من جابه‌جا شدم
چرا داره؟ اومدم خدمت
خبردار
اوا، تو نمی‌دونستی؟
ماه پیش ثبت نام کردم
جدی می‌گی؟
یعنی الان سربازی؟
اگه بهم نمی‌گفتی که نمی‌دونستم
تا وقتی نرفتم چیزی نگفتم
اگه رد می‌شدم خیلی خجالت‌آور می‌شد
اما چرا برای سه ماه به یه خونه نیاز داری؟
فکر کردم قبل عروسی خونه گرفتی
برنامه‌ام یکم به هم ریخت
یکی دوتا مسئله پیش اومد
پس نمی‌شه کاریش کرد
چیزی شده؟- اوه، نه-
یه خونه‌ی دیگه پیدا می‌کنم
هی، نگران من نباش و خوب غذا بخور
مراقب خودت باش
باشه، تو هم خبردار
خدایا، الان چیکار کنم؟
(متل ده‌جونگ - بدون ودیعه، اقامت طولانی‌مدت)
(متل ده‌جونگ)
چرا اومدیم اینجا؟
...صبر کن، می‌تونم- ولم کن-
الکل بود، باشه؟
آقا، نمی‌شه پولمون رو پس بگیریم؟
ما فقط ده دقیقه اینجا بودیم- نه-
نمی‌خواد پولمون رو پس بگیریم- ولم کن-
یه فرصت دیگه بهم بده. این دفعه می‌تونم انجامش بدم
نه، حتی یه دقیقه هم‌ نمی‌تونستی دووم بیاری
قسم می‌خورم
تنهایین؟- بله-
نمی‌تونین توی اتاق آشپزی کنین
اگه لباس کثیف دارین، بدین به نظافتچی
به ازای هر کیلو ازتون پول می‌گیره- باشه-
شبتون بخیر
فقط سه ماهه
اینجا افتضاح به تمام معناست
(نگران نباشید! روتختی‌ها تازه عوض شدن)
(متل ده‌جونگ)
فکر نکنم بتونم اینجا بخوابم
(آلارم)
ساعت چنده؟
امکان نداره
کتم
کجاست؟
گوشی‌ام
نمونه‌ها
این چیه توی موهام؟
بفرمایین
این بی‌خطرترین چیزیه که می‌شه به عنوان سوغاتی افتتاحیه هدیه داد
،بطری شفاف نشون می‌ده که چقدرش باقی مونده
و پمپ به اندازه‌ی کافی سبک هست که بچه‌ها بتونن ازش استفاده کنن
اسم و لوگوی کیلینیکتون هم روی برچسب‌ها هست
لوگو خیلی کوچیک نیست؟
فکر می‌کردم این رو بگین، برای همین یه نمونه با لوگوی بزرگ‌تر آماده کردم
می‌خواین بزرگ‌تر باشه یا نه؟
فکر کنم این خوبه
باشه، پس طرح رو تایید می‌کنم و کارها رو ادامه می‌دم
باشه
سری بعد می‌بینمتون
می‌بینمتون- خدانگهدار-
...تو
سلام
مریض شدی؟
نه، برای کار اومدم
ممنونم
چون یکی از دوست‌های دوران دانشگاهم کیلینیک زده بود اومدم یه سری بهش بزنم
امروز، روز تعطیلمه- که اینطور-
کامل خوب شدی؟
اوه، بله
اون موقع خیلی خوب درمانم کردین
بابتش ممنونم
این حرفا چیه
باید هوای آشناهای وو جو رو داشته باشم
خب، اولین باری بود که همدیگه رو می‌دیدین؟
بله
یه اتفاق کوچولو افتاد
،گفتم حالم خوبه
اما اون اصرار داشت من رو ببره پیش دکتر
پول بیمارستان رو داد و حتی من رو رسوند خونه
خیلی بهش زحمت دادم
اون به دلسوزی و مودب بودنش معروفه
غر غر می‌کنه، اما هر کاری بتونه برای کمک انجام می‌ده
عجب
انگار مدام باهاش در ارتباط بودی
،بهم گفت بازم دیده بودت
و تو یکم عجیب رفتار کردی
من؟
دقیقا چی بهش گفته؟
یه چیزی تو مایه‌های اینکه ازش درخواست کردی شوهرت شه
چی؟
مرتیکه ازگل
همه‌چیز رو بهش گفت؟
ما خیلی صمیمی‌ایم، فقط همین
چیزی نیست که راجع به همدیگه ندونیم
اصلا بهش توجه نکن
فقط یه شوخی بود
خودمون هم گه گاهی شوخی نمی‌کنیم؟
پس فقط توی محله‌ی خودمون این‌طوریه
چی؟
چیز دیگه‌ای هم گفت؟
مثلا چی؟
هیچی ولش کن
(میونگ‌سون‌دانگ)
ممنون
بهم گفت حواسم به خودم باشه
باید یه قرارداد عدم افشای اطلاعات ببندیم
آخه چجور مردی انقدر دهن لقه؟
(پیشنهاد طرح بسته‌بندی میونگ‌سون‌دانگ)
،همون‌طور که می‌بینین
بسته‌بندی میونگ‌سون‌دانگ معمولا ساده و تکراریه
،پس، در روزهای غیر از تعطیلات مهم ملی
اون‌ها یه کم برای آزمون‌ها، کریسمس یا تولدها از مد افتاده به نظر میان
بسته‌بندی جدید
به رویدادهای خاص مختلفی غیر از تعطیلات ملی
اون هم با یه دیزاین باطراوت و ملیح می‌پردازه
خوشم اومد
اونی که اونجاست بامزه‌ست- خوشگلن-
توی استارگرام حسابی معروف می‌شه
ممنون
دوسش دارم
همه یکی نمی‌خوان؟
نظرتون چیه؟
قشنگه
رنگ‌هاش رو خیلی دوست دارم- شاهکار کردی-
این یکی خیلی بامزه به نظر میاد
ممنونم- خسته نباشین-
آقای کیم
شما جوونا ایده‌ها وسلیقه‌های خیلی خوبی دارین
ممنونم. نهایت تلاشم رو می‌کنم
خانم یو- بله؟-
امروز عصر وقت دارین؟
خب، آره
لیوان‌هاتون پرن؟
خیلی‌خب، دوستان
به سلامتی همکاری میونگ‌سون‌دانگ و استودیوی طراحی مری
به سلامتی- به سلامتی-
مرمرهای روی گوشت رو ببین
گوشت مرغوب‌تر بدون شک بهتره
آقای کیم، لطفا از غذا لذت ببرین
بله متشکرم
تو هم باید بخوری سه جونگ- ...حتما. راستی-
دوست دختر داری؟- نه-
تایپ ایده‌آلت چیه؟
راستش ندارم
مخالف ازدواجی؟
نه مخالف ازدواج نیستم ولی الزامی هم درش نمی‌بینم
هی
من و تو هم نظریم
گمونم مردهای خوشتیپ مثل همن
وون سوک، تو در سطح اون نیستی
به انتخاب خودت مجرد نیستی
برای شرکت توی برنامه‌ی من سینگل هستم" درخواست دادی"
واقعا؟- موقع پر کردن-
فرم درخواست مچش رو گرفتم
درمورد هرچیزی قراره حرف بزنین؟
کی به برنامه‌ میری؟
شنیدم رقابت خیلی تنگاتنگه
صبر کن ببینم، مگه برای مصاحبه زنگ نزدن؟
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
اگه می‌خوای ازدواج کنی باید روی همه‌چیز ریسک کنی و یه آپارتمان بخری
هنوز هم مستاجری که از کچل شدن هم بدتره
بهت گفتم اون آپارتمان قدیمی توی اوجون‌دونگ رو بخر
اگه می‌خریدیش عالی می‌شد
قیمتش پنجاه میلیون وون افزایش خورده
باشه
بیاین نوشیدنی بزنیم
حتما
این‌روزا با این حقوق نمی‌شه خونه خرید
من دیگه این زندگی رو باختم
کار نشد نداره
چرا توی قرعه‌کشی فروشگاه شرکت نمی‌کنی؟
خونه‌های پنج میلیون دلاری جایزه می‌دن
پنج میلیون دلار؟ جدیه؟
نمی‌دونستی؟
صبر کن. تموم شد؟
پاساژ زیبایی بود
...پاساژ زیبایی
باز هم گوشت می‌خوای؟ گوشت گاو کره‌ای
گوشت گاو کره‌ای؟- آره-
می‌شه همه‌اتون بیشتر بخورین؟
چرا که نه
انواع برش‌ مخصوص دارن؟
...برش از گردن، قسمت پایین کفل، دنده‌ها
چیکار کنم؟ همه‌شون رو سفارش بدم؟ خیلی خوب به نظر می‌رسه
!ببخشید
خانم، ببخشید- بله؟-
گمونم راجع به قرعه‌کشی شنیدم ولی فکر کنم تموم شده
برنده رو اعلام کردن
صبر کن ببینم
سه جونگ
بیا نوشیدنی بخوریم- باشه-
بیا دست در دست بخوریم- خودمون یعنی؟-
آره خودمون
هی، برنده اعلام شد
...برنده‌ها، ساکنان سئول، یو
جه این و کیم مین سوک هستن
اومدن فروشگاه تا وسایل خونه‌اشون رو بخرن"
...و اتفاقی وارد"
حسودی‌ام شد
صبر کن
چرا انقدر قیافه‌ات آشناست؟
...این‌ها
...خانم اوه، ما این آدم‌ها رو
گوشت گاو زیادی پخته شده هیچ‌وقت انقدر خوشمزه نبوده
خوشمزه نیست؟
وای، داغه
خیلی‌خب، همگی. اگر لیوان‌هاتون خالیه، براتون پرشون می‌کنم
بله، خوبه- البته-
چطوره گروهی بزنیم به سلامتی؟
باشه- !به سلامتی-
خیلی خوبه
مست شدم
امکان نداره. باید هوشیار بشم
باید گوش به زنگ باشم
خانم یو، حالت خوبه؟
خیلی مشروب خوردی- بله-
خوبم
دیدن این وجهه از تو رو دوست دارم
می‌دونی که از آدم‌هایی مثل تو خوشم میاد، نه؟
ممنون
پول غذا رو تو می‌دی، نه؟
چی؟- سرپرست تیممون تازه‌کاره-
قدردانی‌ات رو بهش نشون بده
ممنون به‌خاطر شام گوشت گاو کره‌ای
هوشیار شدم
اوه، محدودیت برداشت از این کارت تموم شده
...اوه، پس
این یکی رو امتحان کنین
باشه
این یکی هم، همینطور
دیروز اجاره‌ی دفتر رو دادم
یه لحظه بهم زمان بدین
البته- ...یه کارت دیگه-
...کارت دیگه‌ام
راحت باشین- ممنون-
این یکی رو امتحان کنین- بله-
من باید پول شام رو بدم
آقای کیم
خانم یو می‌خوان پول شام امشب رو بدن
چرا یه نفر از یه کمپانی دیگه پول شاممون رو بده؟
این برخلاف مقررات شرکته
ولی خانم یو اصرار داشت که خودش پول شام رو می‌ده
ممنون بابت لطفتون
صبر کنین، آقای کیم
لطف؟
من که کاری نکردم
!ببخشید؟ آقای کیم
دیگه می‌رم خونه
اگر کسی می‌خواد بیرون بمونه، بره خوش بگذرونه
ممنون
پس بریم کارائوکه؟
!بریم- !بریم-
خانم یو
تو هم باید بیای- من؟-
انگار زیادی مشروب خورده
بدون اون خوش نمی‌گذره
تازه داریم شروع می‌کنیم- آره، بزن بریم-
...نه، به نظرم
کجا زندگی می‌کنین؟ می‌رسونمتون
...من نزدیک
سوار شین
سوار می‌شم
خوبه
ما دیگه می‌ریم
!خداحافظ. خداحافظ
!خداحافظ
چه حیف
می‌خواستم مجبورش کنم پول کارائوکه رو بده
کارائوکه
می‌خواستم برم
برین پاهاتون رو بشورین و بخوابین
نمی‌خواستم یه وقت چیزی از دهنتون بپره
چیزی از دهنم بپره"؟"
اون یه چیزی درمورد اینکه ازش خواستی شوهرت بشه گفت
نباید هرجایی هر حرفی رو بزنین
چی؟
کم پیش میاد همچین اشتباهی بکنم
ندیدین جلوی خودم رو برای مشروب خوردن گرفته بودم؟
وقتی پیش بقیه‌این باید خیلی حواس جمع باشین
من رو هم نگران نکنین
اسباب‌کشی کردین، نه؟ کجاست؟
خوابین؟
قبل از اینکه بی‌هوش بشین، بگین خونه‌اتون کجاست
خدایا
یعنی چی؟
خدایا، چقدر مشروب خورده؟
(متل ده‌جونگ)
می‌شه سعی کنین خودتون راه برین؟
کدوم اتاقه؟- چی؟-
اینه- همینه؟-
این اتاقه
ممنون
خواهش می‌کنم. دیگه می‌رم
خداحافظ- خداحافظ-
کارتم کجاست؟
وای
کارتم کجاست؟
اینجا بود- توی اتاق جاش گذاشتین؟-
حالا چیکار کنم؟
خدایا، اینجا طبقه‌ی پنجمه
من می‌رم طبقه پایین- نه-
می‌رم- نه، نه-
بمون اینجا، تو بمون- تو بمون-
نخیر بمون همینجا
...من- ترجیح می‌دم اینجا بمونم-
مراقب دستت باش بمون همینجا
بمون همینجا- می‌تونم مثل آدم راه برم-
نه تو اینجا بمونی بهتره
اینجا؟- آره-
بعدا می‌بینمتون
همینجا بمونی‌ها
می‌تونین برین داخل
مرسی
زیادی مشروب خورده
بفرما داخل
باهام بیا
بیا ببینم، بلند شو- خوابم میاد-
در بازه
مطمئن شو کلیدت باهاته
آروم مراقب باش
ممنونم
عه بیرون در رو زمین پیداش کردم
باشه ممنون
چیز دیگه‌ای هست بخواین بگین؟
چیزه نه
شب خوبی داشته باشین
دیگه دارین می‌رین؟
آره
اتاق ۲۰۳ حوله‌ی بیشتری می‌خواستن
خداحافظ
مراقب باش
(کاکتوس)
...سلام خانم یو احیاناً سوییچ ماشینم
خانم یو؟
(زود برمی‌گردم) (لطفاً صبر کنید)
چیشده؟
عه برگشتین؟
...چرا- صبر کن-
خوبین؟
نه- خونه-
دارم خون‌ریزی می‌کنم
ببخشید
چرا اینجوری زدینش؟
ها؟
...داشت پاهاتون رو لمس می‌کرد
اینجوری نبود
ظرف رامیون رو انداختم ریخت رو پام سوختم
جعبه کمک‌های اولیه رو آورد
خیلی معذرت می‌خوام جناب
وای نه- خون بند نمیاد-
هنوز داری خون‌ریزی می‌کنی- عجب افتضاحی شد-
بیا سعی کنیم با این بندش بیاریم
چیزه معذرت می‌خوام
فرش نیاز به تمیزکاری داره برای همین از پیش پرداختت کمش کردم
می‌دونین که- اوکی-
واقعا واقعا ببخشید- عذرخواهی به چه کارم میاد-
ای خدا باورم نمی‌شه شانسم چقدر گوهه
بیاین بریم- باشه-
فکر کنم به کمرمم آسیب زدم
خودم باید یه کاری‌ش کنم
نمی‌دونستم یه چیز داغ رو ریختین رو خودتون
کی وقتی توی خواب و بیداریه نودل می‌خوره؟
عجب شام مفصلی هم داشتین
گشنه‌م بود خب
منم دلم می‌خواست گوشت گاو بخورم ولی به خاطر قیمتش نخوردم
موقع خوابیدن خیلی گشنه‌م بود
ببخشید
نه من متاسفم
از دستتون عصبانی نیستم
این اوضاع خودمه که نمی‌تونم نمی‌تونم از پسش بر بیام
توی یه هتل بمونین خب
چرا خسیس بازی درمیارین وقتی تا چندوقت دیگه صاحب یه خونه چند میلیون دلاری می‌شین؟
وقتی که لازمه خرجش کنین
تا وقتی خونه رو نفروشم پولی ندارم
هنوز فروش که نرفته
یه کارمند دارم که باید پولش رو بدم تازه قسط وامم هم هست
...خودم رو بکشم بتونم پول اجاره دفترم رو بدم
نباید برین دکتر؟
نه بابا نمی‌خواد
مرسی
راستی عجب زوری دارین
یه مشتتون باعث شد خون دماغ بشه
اون که چیزی نبود
واقعا جایی رو ندارین شب بمونین؟
یه دوست یا آشنا چی؟
کسی رو توی سئول نمی‌شناسم
اشکالی نداره، این یه شب رو توی دفترم می‌خوابم
بدینش به من
کجا داریم می‌ریم؟
بیاین دنبالم
بدینش به من- برو برو-
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
مطمئن شین نبینتتون
باشه، از موش هم آروم تر می‌رم
کله سحر می‌رم سرکار و چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم
باشه
بفرما داخل
خداحافظ مرسی
مرسی، آروم برونین
می‌رین خونه؟
تا دیر وقت داشتین کار می‌کردین
آخر هر ۳ماه همش شلوغه
بعدش باید استراحت کنین
حتما
پسرم ازم ناراحته برای همین هفته بعد می‌برمش ماهیگیری
به نظر خوب میاد
بفرمایین برای شما
خانم رئیس دادش بهم ولی دیگه خیلی خوردم
ممنونم- قابلی نداشت-
خداحافظ- تو شب رانندگی می‌کنین،‌ مواظب باشین-
بله قربان
چه مرگم شده؟
چرا نمی‌ره؟
وای، نزدیک بود ها
باید مراقب باشم
یه مصاحبه؟- بله من برنامه‌اش رو به روشی-
ریختم که نمایانگر ارتباط با جوون ها هم باشه
این لیست سوالاته
وای سگ تو این بازی
"من با یه هدیه خونه نویی، به زوجی که برنده خونه شدن سر زدم"
کی من؟
من همچین کاری کردم؟ کِی اون‌وقت؟
می‌تونین آخر هفته بعدی برین
برای روابط عمومی نیازش داریم
واقعا تو اعصابی
باشه
هی
این‌دفعه گند نزن
بله؟- از اون‌جایی که دفعه قبل گند زدی-
کلا یه خونه به باد هوا رفت
دارم یه فرصت دیگه بهت می‌دم
جبرانش کن
بله، قربان
بازدید رئیس؟
یه بازدید غیررسمیه
نیازی نیست نگران باشین
باید با شوهرم راجع بهش صحبت کنم
بله
باشه، متوجه‌ام
چرا باید بیاد دیدن ما؟
از چیزی بو نبرده که، نه؟
نبرده دیگه، نه؟
چی؟
آقای گو
تا دیروقت مشغول کار بود
حتما پشت فرمون خوابش برده
کدوم سالن ترحیمه؟ ماشینم رو آماده کن
الان می‌رین اونجا؟
باید برم. سال ها برای ما کار می‌کرده
حالتون خوب نیست
امروز خودم تنها می‌رم
برین خونه استراحت کنین
نمی‌دونم برای تسلی دادن بهتون چی‌ بگم
لطفاً قوی باشین
اگه چیزی نیاز داشتین، حتما بهم زنگ بزنین
دوباره بلند شین و درجا بزنین
مچ هاتون رو تکون بدین. یک، دو
آروم انجام بدین. سه، چهار
پاتون رو به سمت عقب پرت کنین. یک، دو، سه
حالا تند تر. یک، دو، سه، چهار
یه نفر داره از سمت چپ‌مون رد می‌شه
!فایتینگ
فایتینگ- فایتینگ-
هی، سانگ هیون
این دفعه گند نزن
خونه‌ات، ماشین‌ات، کارت اعتباری‌ات و عضویت وی‌آی‌پی‌ات
همه اون ها رو بهت دادم تا اوضاع رو حل و فصل کنی
نشون بده ارزشش رو داری
حالا می‌تونی بری
وای خدا
مردم قبلا که برق نبود، چیکار می‌کردن؟
وای قلبم
پشه؟
چه خبره؟
(مدیر اجرایی بک)
یه چیزی باید بهتون می‌دادم و به نظر میومد خونه باشین
فرم مجوز پارکینگه
هنوز ماشین‌تون رو ثبت نکردین
ممنونم، پرش می‌کنم و میبرمش دفتر مدیریت
...احیانا خبر دارین
که می‌تونم از دفتر مدیریت بخوام برق خونه‌ام رو درست کنن یا نه؟
مشکلی داره؟
برق خودش سرخود می‌ره و میاد
حس‌گر صوتی رو فعال کردین؟
کی، من؟
می‌تونین با دست زدن برق اتاق ها و پذیرایی رو کنترل کنین
...برای غیرفعال کردن حس‌گر صوتی
غیرفعال کردن" رو بزنین"
بیاین برای پذیرایی رو امتحان کنیم- باشه-
برای وقتی که تنبلی‌تون میاد برای خاموش و روشن کردن چراغ ها برین بالا، چیز خوبیه
دکمه طبقه دوم رو می‌زنین
و دست می‌زنین
می‌تونین چراغ های طبقه بالا رو هم کنترل کنین
ولی انگار شوهرتون خونه نیستن
اضافه کاریه
آره، تقریبا هر روز اضافه کاره
جسارت نباشه می‌شه بپرسم شغل شریف‌شون چیه؟
...یه کارمند معمولی
توی یه شرکت معمولی کار می‌کنه
اصلاً شوهرتون اینجا ساکن هست؟
بله، چطور؟
تاحالا این ور ها ندیدمشون
،ماشین‌شون توی پارکینگ نیست
و وسایلشون هم داخل خونه به چشمم نمی‌خوره
اتاق خواب پر از وسایل شما بود
و توی راهرو هم فقط کفش های شما هست
هیچ اثری از شوهرتون نیست
یه جوریه انگار جدا زندگی می‌کنین
...خب، شوهرم
همه وسایلش طبقه بالاست
باید بازشون کنیم ولی سرمون شلوغه
خدا بخواد این آخرهفته
که این‌طور پس
بله
پس بهتون زمان می‌دم که وسایل‌تون رو باز کنین
مدیرعامل می‌تونن هفته دیگه بیان سر بزنن؟
هفته دیگه؟
...هفته دیگه
لباسی گرمکنی چیزی اضافه ندارین؟
این یعنی چی؟
الو؟
خب، فکر کنم باید یه سری از وسایلتون رو توی خونه نگه دارم
مدیرعامل می‌خواد سر بزنه
چی؟ مدیرعامل؟
نتونستم بگم نه
آقای بک اومده بود و بهمون شک کرد
آقای بک اومده بود اونجا؟
چیکار داشت؟
چی؟
چرا سعی کردین پشه رو بگیرین؟
خب یه نیشم اون پشه بزنه
کسی با نیش پشه می‌میره؟
این مسئله اراده‌اس
اون وقت‌ها که توی اردوی پیشاهنگی بودم
بیست بار نیشم زدن ولی جیک نزدم
"اگه گیرم بندازن می‌میرم"
باید این رو ملکه ذهنتون کنین
کی می‌تونه پشه رو نادیده بگیره؟
حالا مگس شاید
سعی کن با دوتاش کنار بیای
اگه می‌خوای یه کلاهبردار موفق باشی باید مصمم باشی
با ذهن به این ضعیفی چطور می‌خوای از پسش بربیای؟
باشه
مدیرعامل کی میاد؟
میاین؟
فکر نمی‌کردم عکس عروسی لازم باشه
کدوم تازه عروس دومادی عکس عروسی به دیوارشون نمی‌زنن؟
...درسته، ولی
اگه گیر بیفتیم منم تو دردسر می‌افتم
بیا
پلاستیکیه
اونجا پیداشون کردم
که اینطور
شروع کنیم؟- ...آره پس-
می‌شه بشینین اونجا؟ منم کنارتون وایمیسم
باشه
هیچ کدوم از لباس‌ها اندازه‌ام نیست
نفس هم به زور می‌کشم
ببخشید- بله؟-
بهترین؟
بله
حالا که قراره به هر حال زجر بکشیم بذار حداقل درست انجامش بدیم
اگه سرسری بگیریمش فقط خودمون گیر می‌افتیم
...پس اگه مشکلی نیست
یکم بیاین نزدیکتر
چه مرگته، مری؟
فکر کردی عکس عروسی واقعیته؟
آماده‌این؟- بله-
یک، دو، سه
امروز یکم پف کردم
هی- چهره چک شد-
امروز زیادی بانمکم
باید چیکار کنم؟
!بچه ها- سه جونگ اومده-
بیاین چندتا عکس خفن امروز بگیریم
فکر خوبیه- چطوری ژست بگیریم؟-
چی می‌خوای؟- یه حالت سکسی طور؟-
باشه- تخصص خودمه-
یک، دو، سه
فقط امروز باهم دوستیم- باشه-
فقط امروز- فقط امروز-
عالی بود
خوبه- بریم-
فکر کنم همین کافی باشه
لباستون رو عوض کنین بیرون می‌بینمتون
باشه
سه جونگ، عینک رو از خونه آوردی؟
آره نباید آماده میومدیم؟
عجب برنامه ریز بافکری هستی
سرپرست کیم؟
چیه؟
فکر کنم همین الان یه آشنا دیدم
کی؟
سرپرست بخشمون
وایسا- چرا؟-
چی؟ برمی‌گردیم داخل؟ بجنب-
چرا؟
...بیرون- بله؟-
سه جونگ اینجاست
چی؟
کجا رفت؟
نباید سلام کنی؟
باید سلام کنم، نه؟
چرا باید این کار رو بکنی؟
هی، خوش قیافه‌اس؟
هی
پس بدو. می‌خوام ببینمش
سلام؟ آقای کیم؟- همه اتاق‌ها رو باز کن-
حالا چی؟ چه غلطی کنیم؟
...بیا- جایی واسه قایم شدن نیست-
شرمنده
سرپرست کیم؟
Moti, Illusion, Hera, Kathrine, Ramona, Celin, Tara, Elahe :مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
(با من ازدواج می‌کنی؟)
مگه نمی‌دونی؟ بهترین دفاع حمله‌اس
آخرین بار کاملا بهمون شک کرده بود
دلداری ناخواسته فقط نشون دهنده تکبره
بک سانگ هیون؟
سرپرست کیم؟
چرا می‌خوای عوض بشی؟
با کسی آشنا می‌شی که قدر عشقت رو به اندازه کافی می‌دونه
دروغگو
مامانم سئوله و داره می‌ره خونه‌ی ووجو
این دعوای عاشقانه نیست
همه چیز بینشون تموم شده
نگران نباش
فکر کنم مامانت آماده‌اس که تعریف تو از قضیه رو هم بشنوه
یو مری
کیم ووجو
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv